贈方外士

宋代 • 黃裳

擾擾紅塵高臥客，紅塵不染人難識。
琅琅爲講還丹篇，若有清風濯胸臆。
玉兔走入流珠宮，正向時人失中得。
根本蓋自仙翁傳，仙翁住世千餘年。

譯文：

在這紛擾喧囂、充滿功名利祿的塵世裏，有一位喜歡高枕而臥、隱居不仕的人。他就像一朵出淤泥而不染的蓮花，遠離了塵世的污濁，但旁人卻很難真正瞭解他。

他聲音清朗地講述着關於煉製還丹的篇章，那話語彷彿一陣清爽的風，吹拂着人們的心胸，讓人感到無比暢快和通透。

在他所講的內容中，就好像看到玉兔進入了流珠宮，這其中蘊含着一種在常人看似失去，實則有所獲得的深刻道理。

這種高深的道理和方法，原來是從仙翁那裏傳承下來的。據說這位仙翁在世間已經生活了一千多年，擁有着無盡的智慧和超凡的能力。