五祖長老惠竹簟

宋代 • 黃裳

六月如蒸火方老，三伏炎炎撓清抱。
閒中雨汗林末悄，忽得禪師祖山耗。
笛材未許龍鳳吟，卻織雙紋愜高臥。
卷送西來尤是時，乃似烏薪雪天到。
長鬚爲我掃幽榻，數尺漣漪細風過。
謾入祖山何所聞，但覺雷聲肅慵墮。
欲酬此意知未能，且學文公贈相好。

譯文：

在六月的時候，天氣酷熱得如同那快要燃盡但依舊熾熱的大火，三伏天裏炎熱的氣息不斷地侵擾着我清淨的心懷。

我在閒暇之時，熱得渾身是汗，周圍樹林都靜悄悄的沒有一絲涼意。忽然，我得到了五祖長老從祖山送來的消息。

本來那些竹子若是做成笛子，說不定能發出如龍鳳鳴叫般美妙的聲音，但長老卻用它們編織成了帶有雙紋的竹蓆，正適合人舒舒服服地躺臥在上面。

這竹蓆卷着清涼從西邊送來，時間選得恰到好處，就好像在大雪紛飛的冬日裏有人送來了優質的黑炭一樣珍貴。

我趕緊讓僕人把那清幽的牀榻打掃乾淨，將竹蓆鋪好，只見竹蓆上那紋理好似細微的漣漪，微風輕輕拂過。

我彷彿置身於祖山之中，也不知道在那裏能聽到些什麼，只覺得彷彿有陣陣雷聲，讓我那慵懶懈怠的狀態一下子就消失了。

我想要報答長老送竹蓆這份情誼，心裏明白自己是做不到的，那就暫且效仿文公，以詩文相贈來表達這份友好吧。