寄臥雲先生

宋代 • 黃裳

臥雲先生由內觀，謂使妻子忘我難。
顧予且不自有父，安得有汝爲悲歡。
武林溪上乃所寄，今且幾歲無往還。
源頭流水去復去，落花繽紛春屢殘。
秦人漢世不須問，寂然自在桃花灣。
嵩嶽遊人忽相逐，羣碧插空三十六。
漁人不見空懷想，路迷山口今誰訪。
幾時行，幾時歸。
本無行止吾何疑，豈將眼力隨塵機。
行亦可，歸亦可。
長沮桀溺非通道，此生未必山中老。

譯文：

臥雲先生從內心省察，說要讓妻子忘掉自己是很難的事。
但看看我，連自己的父親都顧不上了，又怎會因你而有悲歡之情呢。
我寄身於武林溪上，如今已經好幾年沒有和你往來。
源頭的流水不斷地流走，落花紛紛揚揚，春天一次次地消逝。
秦代和漢代的事情都不必再去追問，我安靜自在地待在桃花灣。
嵩山的遊人忽然追隨着我，那三十六座碧綠的山峯直插雲霄。
就像漁人找不到桃花源只能空自懷想，山口的路都迷失了，如今還有誰會去尋訪呢。
什麼時候出行，什麼時候歸來。
本來就無所謂出行和停留，我又有什麼可遲疑的呢，怎會讓自己的目光被世俗的機巧所左右。
出行也行，歸來也行。
長沮和桀溺那樣的避世做法並非是通達之道，我這一生未必就會在山中終老。