重九遣興

宋代 • 黃裳

佳節嘆短晷，清爽愜幽抱。
新故遽相代，意思幸長好。
百年如秋時，行行越中道。
重九雖百回，半百已雲過。
雲液傾新醅，籬花摘靈草。
但約金巵空，何愁玉山倒。
且趁馬臺遊，莫管龍山帽。

譯文：

在重陽節這個美好的節日裏，我不禁感嘆白晝變得如此短暫。這清爽的天氣正合我內心深處那閒適的情懷。新舊事物迅速地交替更迭，所幸我的心境一直保持着良好的狀態。

人的一生就如同這秋天一般，不知不覺已經走過了一半的路程。雖然重陽節已經度過了很多次，但我已然年過五十。

我將新釀的美酒從酒器中傾倒出來，從籬笆旁採摘下如仙草般的菊花。只想着要將酒杯喝乾，哪裏還會發愁自己會像玉山一樣醉倒呢。

還是趕緊趁着這節日去馬臺遊玩吧，不必在意像孟嘉落帽那樣的事情，盡情享受當下的快樂就好。