題臥陶軒

宋代 • 黃裳

不爲形役心方縱，乘化悠悠豈須控。
歸去來兮歸自公，北窗高臥南來風。
吹我飄飄骨毛聳，恐是洪濤浸清夢。
八月仙槎偶相送，寥廓孤飛與誰共。
天機不逐纖塵動，折腰五斗非君俸。
靜掛山圖探遙趣，閒眄庭柯薦幽哢。
君置弦徽貽我聲，我遺耳目知君情。
相知之流樂如是，五柳鳴蜩謾如沸。

譯文：

人若不被功名利祿等外在的東西奴役，內心才能真正地自由放縱。順應着自然的變化悠然前行，又哪裏需要刻意去掌控呢？
你處理完公務後，像陶淵明一樣瀟灑地喊着“歸去來兮”迴歸自我。在北窗之下悠然高臥，享受着從南邊吹來的清風。
這清風吹拂着我，讓我全身的骨頭和毛髮都爲之聳動，恍惚間我還以爲是那洶湧的洪濤會浸入我的清夢。
就好像八月裏那偶然被送來的仙槎一樣，你在這廣闊的天地間孤獨地飛翔，又有誰能與你一同相伴呢？
你心中的天機不會隨着那細微的塵埃而動搖，爲了那微薄的俸祿而彎腰折節，這絕不是你應得的。
你靜靜地掛起描繪着山水的畫卷，去探尋那悠遠的意趣；悠閒地看着庭院中的樹枝，聆聽鳥兒發出的清幽啼鳴聲。
你彈奏着琴絃傳遞給我美妙的聲音，我拋開世俗的耳目之見，從而領會到你的深情厚誼。
像我們這樣相互理解相知的人，能如此快樂地相處。那些像五柳下蟬鳴般喧囂的世俗紛擾，又算得了什麼呢。