覽和靖章安西湖之什

宋代 • 黃裳

和靖苦而豪，章安平而麗。
馳情遶佳景，盈軸卷幽思。
二子各何往，人非物還是。
四時有行藏，彼物如郵置。
百年有死生，斯人如夢寐。
兩幻相追攀，一覺都廢棄。
感寓聊自娛，興盡娛亦弊。
安坐湖山間，誰能以數計。

譯文：

林和靖的詩風格清苦卻又帶着豪邁之氣，章安的詩則平和而又秀麗。
他們的情思在西湖的美景間馳騁，那一篇篇詩卷裏都凝聚着幽深的思緒。
這兩位詩人如今都去往了哪裏呢？人已不在，可西湖的景物依舊和往昔一樣。
四季有交替變化，那些景物就如同驛站一樣，不斷迎來送往。
人在百年間有生有死，這些人就像在夢中一般虛幻。
人和景這兩種虛幻的東西相互追逐牽連，等大夢初醒，一切都成了過眼雲煙。
我有感而發寫了這些，姑且當作自我消遣，可興致過了，這消遣也就沒了意義。
我安靜地坐在湖光山色之間，又有誰能把這其中的滋味用數字計算得清楚呢？