道倫竹閣

宋代 • 黃裳

曾看孤山翠微麓，迴環閣下千莖竹。
醉吟先生唐室賢，灑落情懷出流俗。
赤城德士攀高風，特借嘉名榜山腹。
雪霜難犯爲心虛，直節凌雲聳蒼玉。
月華弄影無纖塵，合有丹霄鳳來宿。
趙州庭栢如己知，掃卻閒言且觀獨。
九年當作無生遊，慎勿窺紅墮私慾。
況是天台掌仙籙，煉礦成金石龍谷。
落花流水好尋真，豈特蕭蕭閣前綠。

譯文：

我曾經看過孤山那青翠的山麓，在迴環曲折的竹閣之下，生長着千萬竿翠竹。那醉吟先生白居易，可是唐朝的賢才，他瀟灑脫俗的情懷遠遠超出了世俗之人。

赤城有位品德高尚的人士，仰慕白居易的高風亮節，特意借用他竹閣的美名，將榜題寫在這山的山腰。竹子不懼雪霜的侵襲，是因爲它內心虛空，它那筆直的竹節高聳入雲，好似青色的美玉一般。

在皎潔的月光下，竹子的影子舞動，周圍沒有一絲塵埃，這裏應當會有來自雲霄的鳳凰來棲息。就像趙州禪師庭院裏的柏樹，如果能領悟其中真諦，就該拋開那些無謂的言論，獨自去體悟。

應當像達摩祖師面壁九年那樣進行無生的修行，千萬不要被紅塵中的豔麗所迷惑，從而陷入私慾之中。況且這裏是天台掌管仙籙之地，有人能在石龍谷將礦石煉成金丹。

落花流水的景緻中蘊含着尋真悟道的機緣，又豈止是竹閣前那蕭蕭的翠竹讓人賞心悅目呢。