遊東山大乘寺

宋代 • 黃裳

奔逸高真避秦侶，遠入閩山豈惟楚。
落花流水來何處，遂鹿人從石門路。
遂造洞門誰得知，雞黍生涯貫今古。
樵客見留何事去，分合隨緣落塵土。
回頭已在塵勞中，手把榴花如寐寤。
紫玄素抱超然情，到此令人心骨清。
閒跂長林跨深壑，遙見猿鶴來相迎。
靈源爲我寫幽思，但聞歷歷朱弦鳴。
獅子峯前狐退藏，當泯頑空還混茫。
龍首澗邊雲併合，或作人間時雨行。
杜鵑有聲山意真，杜鵑有花山色明。
偶逢奇石可且上，幸乘此興聊飛觥。
顧語娉婷莫予翼，腳力猶爭年少輕。
三杯通道聊自適，還被穀風吹復醒。
忽忽流光已雲暮，紅燭如林樂聲舉。

譯文：

那些超凡脫俗、如同躲避秦朝亂世的高人隱士，遠遠地進入閩地的山巒之中，他們可不止是來自楚地的人啊。

那飄落的花瓣和流淌的溪水，究竟是從哪裏來的呢？原來是那些追逐鹿羣的人從石門那邊的路過來了。

他們來到了這幽深的洞門，又有誰能知曉這裏的一切呢？這裏的人們過着以雞黍爲食的生活，這種質樸的生活從古延續至今。

打柴的人熱情挽留，還有什麼事情非要離開呢？人生的聚散離合都隨緣分，最終都將歸於塵土。

回頭一看，自己已經又陷入了塵世的辛勞之中，手中拿着石榴花，彷彿從一場夢境中剛剛醒來。

那些有着高尚情操、心懷純淨的人，他們超然物外的情懷，到了這裏真讓人內心和骨骼都感覺清爽。

我悠閒地在高大的樹林間漫步，跨越深深的溝壑，遠遠地就看見猿猴和仙鶴前來迎接我。

靈秀的泉水彷彿爲我抒發着內心的幽思，只聽見那潺潺的流水聲如同清脆的朱弦在奏響。

在獅子峯前，狐狸都嚇得退避躲藏起來，此時應當泯滅那頑固的空念，迴歸到混沌的狀態。

龍首澗邊的雲朵相互匯聚，或許它們會化作人間及時的雨滋潤大地。

杜鵑鳥啼叫着，讓山中的意境更加真切，杜鵑花綻放着，讓山色更加明豔。

偶然間遇到一塊奇特的石頭，我便登上石頂，幸好趁着這興致，暢快地舉杯飲酒。

我回頭對同行的佳人說，不要來攙扶我，我的腳力還能和年輕人比拼呢。

喝了三杯酒，彷彿與大道相通，自我感覺十分舒適，卻又被山谷中的風吹醒了。

時光匆匆，不知不覺已經到了傍晚，眼前紅燭林立，歡快的樂聲響起。