留題琴軒

宋代 • 黃裳

軒閣競華麗，誰肯厭絲管。
豪華既交歡，盛麗亦同玩。
鳴弦雖侑觴，惟宜素纖按。
聲色方爭高，耳目及中亂。
古意始興懷，曲終情已換。
黃子尋天真，開軒名以琴。
問琴意何在，答以琴爲心。
我願聽以目，與子爲知音。
無弦之琴聲無聲，世間此曲今何人。

譯文：

如今的軒閣一個比一個競相華麗，又有誰會厭煩那絲竹管絃之樂呢？
人們在奢華的環境中相互交往尋歡作樂，一同賞玩那些盛大華麗的事物。
彈琴雖然可以爲飲酒助興，但那隻適合纖細潔白的手指來彈奏。
當聲樂和美色在那裏爭奇鬥豔時，人們的耳朵和眼睛就會陷入迷亂之中。
此時，古樸的意趣開始在心中湧起，等一曲奏完，心境已然改變。
黃子追求自然純真的境界，他開闢了一座軒閣，並用“琴”來命名。
有人問他琴的意義在哪裏，他回答說琴就是他的內心寄託。
我願意用目光去聆聽這琴韻，我要和黃子成爲知音。
那無弦之琴其實是沒有聲音的，可世間能彈奏出這樣曲子的，如今又有何人呢？