歲寒堂

宋代 • 黃裳

歲寒堂前歲寒栢，接見東君無愧色。
正似屠龍方外人，綠鬢還生未垂白。
酒杯放手情已疏，可鄙當時背文客。
世態何足留齒牙，且踐清陰坐幽石。
雲門對面如有情，安得青童報消息。
莫使仙人開北扉，見我勞生空汩汩。

譯文：

在歲寒堂前，生長着那不懼嚴寒的柏樹。它迎接春神東君時，毫無愧色。

這柏樹就好似那些超凡脫俗、能屠龍的方外高人，有着烏黑的鬢髮，未曾生出白髮。

我放下酒杯，與那追名逐利的情懷已經疏遠，那些背棄道義文章的人實在可鄙。

世間的種種情態，哪裏值得我放在嘴邊去談論呢，我不如在這柏樹的清涼樹陰下，坐在幽靜的石頭上。

對面的雲門彷彿對我含情脈脈，我多麼希望有仙童來給我傳遞消息。

可千萬別讓仙人打開北面的門扉，看到我這勞碌一生、忙忙碌碌卻又空虛的樣子啊。