岁寒堂

宋代 • 黄裳

岁寒堂前岁寒栢，接见东君无愧色。
正似屠龙方外人，绿鬓还生未垂白。
酒杯放手情已疏，可鄙当时背文客。
世态何足留齿牙，且践清阴坐幽石。
云门对面如有情，安得青童报消息。
莫使仙人开北扉，见我劳生空汩汩。

译文：

在岁寒堂前，生长着那不惧严寒的柏树。它迎接春神东君时，毫无愧色。

这柏树就好似那些超凡脱俗、能屠龙的方外高人，有着乌黑的鬓发，未曾生出白发。

我放下酒杯，与那追名逐利的情怀已经疏远，那些背弃道义文章的人实在可鄙。

世间的种种情态，哪里值得我放在嘴边去谈论呢，我不如在这柏树的清凉树阴下，坐在幽静的石头上。

对面的云门仿佛对我含情脉脉，我多么希望有仙童来给我传递消息。

可千万别让仙人打开北面的门扉，看到我这劳碌一生、忙忙碌碌却又空虚的样子啊。