尉氏五題 七賢裏

宋代 • 黃裳

遙想七賢會，空留七賢裏。
神交遺形骸，清流外塵滓。
脫略墮險怪，嵇阮兩高士。
白視驕法家，紅鍛傲公子。
所識不及才，或殆或以死。
山公頗適用，選職尤可喜。
立少規不祥，去備憂不軌。
竊恐阮與嵇，於此未能耳。
向秀稍知義，由父謾知止。
酒隠名劉伶，無志君子仕。
王戎貪聚錢，阮咸亟追婢。
觀德清流中，二子有臧否。
修短歸黃埃，譭譽落青史。
盛世人已非，荒原物空是。
賢者觀我吟，聊用擇所履。

譯文：

### 前言
這首詩圍繞魏晉時期“竹林七賢”展開，詩人遙想七賢當年的聚會，感慨如今只留下“七賢裏”的地名。詩中對七賢各自的特點與遭遇進行了點評，最後以七賢的經歷勸誡賢者慎重選擇人生道路。以下是逐句翻譯：

### 正文
遙想當年竹林七賢在此相聚的情景，如今卻只徒然留下了七賢裏這個地方。
他們憑藉精神交流而超越了對形體的關注，如同清澈的流水般超脫於塵世的污濁。
他們行爲放任不羈，甚至有些怪異，嵇康和阮籍堪稱兩位高尚的賢士。
他們以高傲的姿態看待那些法家人物，對富貴公子也不屑一顧。
然而他們所結識的人沒能發揮出他們的才華，有的遭遇危險，有的甚至失去了生命。
山濤比較適合爲官做事，他擔任選官的職務尤其令人稱讚。
他主張少立規矩以防不祥之事，去除防備來擔憂有人圖謀不軌。
我私下裏擔心阮籍和嵇康，在這方面可能做不到。
向秀稍微懂得大義，他因父親的緣故而勉強知道適可而止。
以飲酒隱居聞名的劉伶，沒有像君子那樣出仕的志向。
王戎貪婪地聚斂錢財，阮咸急切地去追回婢女。
在這清流般的賢士羣體中審視他們的品德，這兩個人是有好有壞。
無論壽命長短，最終都歸於黃土塵埃；他們的詆譭與讚譽都記載在青史之中。
盛世之時的人物早已不在，荒原上的景物依舊如舊。
賢能的人讀到我這首詩，姑且以此來選擇自己的人生道路吧。