尉氏五題 嘯臺

宋代 • 黃裳

脫身魏晉間，嗣宗南阮英。
長嘯寫逸興，偶爲臺上行。
或帶竹林醉，獨駕無將迎。
風月乃所友，相投清與明。
微引踵中息，稍從脣齒鳴。
漸漸薄林杪，飄墮令人驚。
憂憤聞而平，貪濁聞而清。
蘇門得孫子，答以鸞鳳聲。
不應乃深應，棲導良自誠。
當悟嘯中旨，可傳言外情。
臺在聲不傳，萬籟徒汝爭。

譯文：

阮籍生在魏晉那個動盪的時代，他和南阮家族的人一樣，都是傑出的人物。

他常常縱情長嘯，以此來抒發自己超逸的興致，偶然間就登上了這嘯臺。有時他帶着在竹林中飲酒沉醉後的灑脫，獨自駕車出行，既不刻意去迎接什麼，也不有意去送別什麼。

他把清風明月當作自己的好友，因爲它們的清澈明亮與自己十分投合。

他微微地引動腳踵處的氣息，氣息慢慢從脣齒間發出聲音。那嘯聲逐漸傳向樹林的頂端，飄飄灑灑地落下，讓人感到十分驚異。

那些心懷憂憤的人聽到這嘯聲，內心的憂憤就會平復；那些貪婪污濁的人聽到這嘯聲，心靈也會變得純淨。

蘇門山的孫登，用如同鸞鳳鳴叫般的聲音回應阮籍。表面上看沒有直接的言語回應，實際上卻是深刻的回應，這種精神上的引導出自真心誠意。

我們應當領悟這嘯聲中的深意，因爲它可以傳達言語之外的情感。如今這嘯臺還在，可是當年那神奇的嘯聲卻再也聽不到了，世間萬物徒勞地發出各種聲響又有什麼用呢。