尉氏五題 蔡相廟

宋代 • 黃裳

範叔脫身車簀間，一言悟主才所難。
死齊辱賈逐四貴，合爲昭王留武安。
萬里青雲雖自致，燕客相尋亦天意。
琅琅乘機敘消息，能使先生謹承德。
願歸相印臣不如，結綬懷金豈勞力。
富貴只資脣舌能，休笑魋顏與攣膝。
人生遭遇合有時，羈旅入秦誰與知。
攬權數月何爲懼，非義所安人或惡。
四十三年雄俊間，歸與不歸函谷關。
孤墳卻使鄭人看，只恐燕昭由此還。
千古英靈果何往，人間禍福空相訪。
春入祠庭燕御風，交龍旌墮香塵中。

譯文：

這首詩以戰國時期范雎的故事展開，下面是全詩的現代漢語翻譯：

范雎曾藏身於車中竹蓆之間驚險脫身，能憑藉一句話就使君主醒悟，這實在是太難得了。
他在齊國遭人欺辱，到秦國後驅逐了穰侯等四貴，本應勸秦昭王留下武安君白起。
他雖憑藉自身努力平步青雲、位極人臣，但燕客蔡澤前來尋找他也像是天意安排。
蔡澤言辭流利，抓住時機訴說時勢，能讓范雎謹慎地承受他的勸誡。
范雎願意歸還相印，說自己比不上蔡澤，獲取榮華富貴哪用得着費多大的力氣呢。
富貴不過是憑藉脣舌之能就可得到，別再嘲笑范雎那醜陋的容顏和彎曲的膝蓋了。
人生的機遇和遭遇本就有它合適的時候，當年范雎漂泊入秦又有誰能知道他日後會如此呢。
范雎掌權數月又有什麼可畏懼的呢，只是不合道義的事讓人心生厭惡。
他在風雲變幻的政治舞臺上活躍了四十三年，在函谷關前糾結着歸還是不歸。
如今他的孤墳只能讓鄭國（此處應指相關地區）人觀看，只恐怕燕昭王的英靈看到這番景象也要回來了。
千古以來的英靈到底去往了何方？人間的禍福也不過是徒勞地相互訪尋罷了。
春天來到蔡相廟的庭院，燕子乘風飛舞，繪有交龍的旌旗飄落，揚起陣陣香塵。