送人歸符離

宋代 • 黃裳

百尺危樓一杯酒，與君話別秋風老。
明日解舟逐流水，不掛片帆急如火。
符離風物好，一覺仙舟到。
平時高奮丈夫事，匹馬西來亦須早。
好是天涯逢故舊，笑言何處重攜手。

譯文：

我們站在百尺高的危樓上，共飲着一杯酒，在這漸深的秋風裏與你話別。

明天你就要解開船纜，順着流水離去，船兒不掛片帆，卻像火一樣急速地前行。

符離那地方的風景和物產很不錯，你在船上睡一覺估計就能到了。

你平日裏一直胸懷大志，積極進取去做大丈夫該做的事，要是想單槍匹馬西去闖蕩，也應該趁早行動。

這次在天涯海角有幸與老友相逢，真讓人高興，可不知道日後會在何處再能與你攜手談笑啊。