送郭公域

宋代 • 黃裳

官冷猶能願鄰好，側聽歡聲亦開抱。
朝曦未合敗頑凍，來問仙舟已登道。
但見風鈴送餘韻，慧佐尊前跡如掃。
汾陽遠裔今有人，插架萬軸誰能貧。
豪氣欲吞天下士，舌上古今時復陳。
熙朝未遇將誰尤，芳辰不樂還自嗔。
聚散浮雲眼前過，且作閒人靜中坐。
畫梁燕子急歸來，莫放故園春自老。

譯文：

郭公你儘管官職清寒，卻依然願意與鄰里交好，我在一旁聽着大家歡快的聲音，自己也不禁心胸開朗。

早晨的陽光還未完全驅散那頑固的寒冷，就聽說你已經登上仙舟踏上了遠行的道路。

只聽見那風鈴傳來悠悠餘韻，聰慧的幕僚在酒席前的身影，就像被掃去一般不見了。

你是汾陽王郭子儀的遠代後裔，如今郭家有你這樣的人才，家中書架上堆滿了萬卷書籍，誰能說你是貧窮的呢。

你一身豪氣，有吞併天下賢士的氣概，常常在言談間引經據典，把古今之事說得頭頭是道。

在這開明盛世你卻還未得遇良機，這能怪誰呢？良辰美景你若不及時行樂，可要怪自己啦。

人生的聚散就像眼前飄過的浮雲，還是暫且做個閒人，在寧靜中安坐吧。

畫樑上的燕子都急切地歸巢了，可別讓故鄉的春色白白老去啊。