矮松

宋代 • 黃裳

枝幹偃蹇奇可誇，本根融結杳難測。
龍蛇已抱千載靈，樑棟何煩萬牛力。
雖減半天風雨聲，卻得三冬雪霜色。
衛生已免斧斤人，粧景何辭吟醉客。

譯文：

這矮松的枝幹彎曲而奇特，實在值得誇讚，它的樹根與大地融合盤結，深邃得難以探尋究竟。

它就像蟄伏着的龍蛇，已然蘊含了千年的靈性，如果要用它來做房屋的樑棟，根本不需要動用萬頭牛的力氣去搬運。

雖然它沒有高大的身姿，少了那彷彿能遮半天的枝葉，也就聽不到枝葉在風雨中沙沙作響的聲音，但它在嚴寒的三冬時節，依然保持着傲雪凌霜的姿態。

它幸運地避開了那些拿着斧頭來砍伐的人，得以保全自身，爲了裝點這美好景緻，又怎會拒絕那些吟詩醉酒、前來欣賞它的客人呢。