酬子明冬後出思正夏中見招之什

宋代 • 黃裳

大學閒官閉門坐，漬墨磨丹滿文藁。
霜風門外潮頭過，馬首長鬚欲吹倒。
雙眸厭爲塵沙昏，出外遽止從予好。
不復見君今幾時，相憶還驚歲華老。
恨得新詩何太晚，瓜李爲期閒夢斷。
餘酒喜見忘機翁，聲色嘗與心相同。
小沼荷花未雲昨，君來且負爐中紅。
東鄰交友亦愛客，烹鮮盤饌工於儂。
青蝸烏賊欠此可，蟹蛤已有吳間風。
勞生多故豈足念，莫不有分勞沖沖。
有錢取醉亦足矣，滿腹以外吾何容。
漫漫雪意稍含蓄，瑤池將見涵春空。
兩騎翩翩踏瓊玖，州北主人相望久。
解顏一笑如君難，區區論報非吾友。

譯文：

我在大學擔任閒職，整日閉門獨坐，沉浸在筆墨之間，用硃砂和墨汁寫滿了文稿。門外寒風裹挾着潮頭呼嘯而過，那風大得彷彿要把馬和長鬚飄飄的人都吹倒。

我的雙眼早已厭煩了塵世風沙的迷擾，正好趁外出的機會滿足自己的喜好。不知不覺已經好久沒見到你了，回想起過往，才驚覺歲月已經悄然流逝，人也漸漸老去。

遺憾的是，我很晚才收到你那飽含情誼的新詩。我們原本約定的相聚之期，就像瓜李之時的美夢一樣破滅了。

不過，我還是有幸與那淡泊忘機的老翁一起飲酒，他對於聲色的態度和我的心境倒是頗爲契合。小池塘裏的荷花彷彿還如昨日般嬌豔，可你卻沒能來，辜負了爐中那溫暖的炭火。

東鄰的朋友也十分好客，他烹煮鮮美的菜餚，廚藝比我還要精湛。雖然青蝸、烏賊之類的美食這裏沒有，但蟹蛤已經帶有吳地的風味了。

人生勞碌，世事多變，這些實在不值得過分掛念，每個人都有自己的命運，奔波忙碌也是一種生活。有錢的時候能盡情買醉也就足夠了，除了這滿腹的灑脫，我還能容納什麼呢？

天空中瀰漫着的雪意漸漸收斂，彷彿瑤池即將在春日的天空下展現出它的美麗。想象着我們兩人騎着馬，輕快地踏在潔白如美玉般的雪地上，州北的主人已經盼望着我們許久了。

能像你這樣讓我開懷一笑的人實在太難得了，如果只是計較一些瑣碎的回報，那可算不上我的朋友啊。