送劉和甫之江東

宋代 • 黃裳

去年相逢時，霜華輕壓梅花枝。
今年相別日，蘋末秋風慘行色。
逢時易爲樂，別時易爲傷。
誰知傷與樂，各是羈旅腸。
送者難爲留，離者難爲行。
誰知離與合，各是天涯人。
離合有分不可料，彼此有適當忘情。
君今此去何時來，韋編頻向燈前開。
讀書患在少思索，時將寸管書清才。
君今此去何時到，風力攻帆急如火。
秋光照人益瀟灑，一葉輕舠又東下。
松陵鱸膾是時節，無惜霜鋒傍船切。
泛入東南第一州，八月仙濤駕天白。
江頭此景須吟看，少留軒旆開朱顏。
徐徐逾江詣所舍，心閒應愛雲中山。
用其所樂以自遣，莫教鄉思爲心關。
他時握手又西上，多在後歲秋風間。

譯文：

去年咱們相逢的時候啊，寒霜輕輕覆蓋在梅花枝上，那景色美極了。
今年相互告別的日子裏，秋風從水草末梢颳起，讓你這遠行的情景都顯得那麼悽慘。

碰到相聚的時候很容易就快樂起來，到了分別的時候又特別容易感傷。
誰能知道這快樂與感傷，其實都是漂泊在外的人心裏的滋味啊。

送別的人很難把你挽留，要離開的你也很難痛痛快快地就上路。
誰能想到這分離與聚合，咱們從此都成了遠隔天涯的人。

分離和聚合都有定數，難以預料，彼此都應當豁達一點，放下這些情感。
你如今這一去，什麼時候才能回來呢？我會常常在燈前翻開書籍刻苦研讀。
讀書最怕的就是缺少思考，要時常拿起筆把自己的感悟寫下來。

你如今這一去，什麼時候能到達呢？風鼓着船帆，像火一樣急切地推着船前行。
秋光照在身上，讓你顯得更加瀟灑，你就像一片輕盈的小舟又朝着東方駛去。

現在正是松陵那裏鱸魚肥美的時節，你可別捨不得拿出鋒利的刀在船邊切鱸魚肉喫。
等你駛入東南第一州，八月的江濤就像天上的白雲一樣湧來。
江邊這樣的美景你可要邊吟詩邊欣賞，稍微停留一下，展開眉頭開心些。
你慢慢過江到住處，心境悠閒的時候應該會愛上那雲霧繚繞的山巒。
用那些能讓自己快樂的事情來排遣時光，別讓思鄉之情把你的心困住。
以後咱們再握手重逢一起西行，大概要等到以後秋天的時候啦。