次舒堯文秋夜有感之韻

宋代 • 黃裳

自越趨儒林，由吳兩江渡。
四年如退之，疏慵傲名數。
西風今又來，庭柯泣珠露。
榮枯幾番新，閒日常自度。
誓爲天漢遊，搗藥看玉兔。
逆行非吾心，焉用憂日暮。
典籍猶可捐，寧雕子云賦。
萬事歸自然，所得先去故。
灑落桐廬君，高源欲東赴。
外物非所謀，此學良足據。
但以中致虛，元氣腹當飫。
壯懷感暮秋，羣動還太素。
宋玉悲何爲，忘失聊適屨。

譯文：

我從越地前往儒林之地，又從吳地渡過兩條大江。這四年時光，就像當年的韓愈一樣，我疏懶閒散，對名利禮數十分輕視。

如今西風又一次吹來，庭院中的樹枝上掛着如泣下的露珠。草木的榮枯變換了好多次，我平日裏總是獨自度過。我發誓要到天河去遨遊，去看那玉兔搗藥的景象。違背本心的逆行不是我所願意的，又何必擔憂日暮時分的到來呢。

連經典書籍我都可以捨棄，又怎會去雕琢像揚雄那樣的辭賦。萬事萬物都應順應自然，有所收穫就要先摒棄舊的觀念。

瀟灑自在的桐廬君啊，你如同高處的源頭之水想要向東奔流而去。外在的事物不是我所謀求的，這種學問纔是值得依靠的。

只要讓內心達到虛靜的狀態，元氣就會在腹中充盈。在這暮秋時節，我的壯志豪情被觸動，世間萬物都回歸到了原始的質樸狀態。

宋玉爲何要悲秋呢，我還是忘掉那些憂愁，只圖自己舒適自在吧。