假山

宋代 • 黃裳

天作乃說真，人作故云假。
堆疊孕奇怪，含思亦如畫。
遙岑出寸碧，羣岫擁而亞。
蒼苔抱秀骨，尤愜時雨灑。
去來何所人，度嶺策羸馬。
安得無心雲，經從斷而掛。
日落行且休，寒巖峙孤舍。
假合雖使然，登覽憂亦寫。
萬法資諸心，一念有神化。
締構況融結，猶造秋與夏。
攝用還一空，何取亦何舍。
莫認假與真，外樂聊以借。

譯文：

人們常說天然生成的纔是真的，人工造作的就被稱作假的。
這假山是人工堆疊而成，卻蘊含着奇妙怪異的景緻，它飽含的意趣就像一幅美麗的畫卷。
遠處的假山小峯上露出一抹翠綠，衆多的小山峯簇擁在一起，高低錯落。
蒼綠的苔蘚環繞着假山秀麗的輪廓，尤其在及時雨灑落的時候，更讓人感覺愜意。
來來往往的是什麼人呢？只見有人騎着瘦弱的馬翻山越嶺。
怎樣纔能有那無心的雲朵，從假山的斷處飄過並停留掛在那裏呢？
太陽落山了，行人也該停下腳步休息了，寒冷的山岩旁矗立着一座孤零零的房舍。
雖然這假山是人工合成的，但登上它遊覽，憂愁也能隨之消散。
世間萬物的變化都依賴於人的內心，只要有一念之轉變，就能產生神奇的變化。
這假山的構建如此融合自然，就好像能營造出不同的季節氛圍，彷彿既有秋天的韻味又有夏天的氣息。
將這些景象的作用收斂起來，其實都是一場空，又有什麼值得追求和捨棄的呢？
不要執着於分辨假與真，外在的樂趣不過是暫且借用一下罷了。