假山

宋代 • 黄裳

天作乃说真，人作故云假。
堆叠孕奇怪，含思亦如画。
遥岑出寸碧，群岫拥而亚。
苍苔抱秀骨，尤惬时雨洒。
去来何所人，度岭策羸马。
安得无心云，经从断而挂。
日落行且休，寒岩峙孤舍。
假合虽使然，登览忧亦写。
万法资诸心，一念有神化。
缔构况融结，犹造秋与夏。
摄用还一空，何取亦何舍。
莫认假与真，外乐聊以借。

译文：

人们常说天然生成的才是真的，人工造作的就被称作假的。
这假山是人工堆叠而成，却蕴含着奇妙怪异的景致，它饱含的意趣就像一幅美丽的画卷。
远处的假山小峰上露出一抹翠绿，众多的小山峰簇拥在一起，高低错落。
苍绿的苔藓环绕着假山秀丽的轮廓，尤其在及时雨洒落的时候，更让人感觉惬意。
来来往往的是什么人呢？只见有人骑着瘦弱的马翻山越岭。
怎样才能有那无心的云朵，从假山的断处飘过并停留挂在那里呢？
太阳落山了，行人也该停下脚步休息了，寒冷的山岩旁矗立着一座孤零零的房舍。
虽然这假山是人工合成的，但登上它游览，忧愁也能随之消散。
世间万物的变化都依赖于人的内心，只要有一念之转变，就能产生神奇的变化。
这假山的构建如此融合自然，就好像能营造出不同的季节氛围，仿佛既有秋天的韵味又有夏天的气息。
将这些景象的作用收敛起来，其实都是一场空，又有什么值得追求和舍弃的呢？
不要执着于分辨假与真，外在的乐趣不过是暂且借用一下罢了。