酬羅正之提刑城東賞花之什

宋代 • 黃裳

一氣適來顏色明，一氣適去顏色衰。
花緣根蒂豈所託，顏色亦非花可爲。
花約一時枯且榮，人約百歲行復歸。
一時百歲孰多寡，花發乃知人盛時。
一回花發一度醉，已無百與花爲期。
韓子空尋院中長，走馬歸來謾惆悵。
昔日城西未同醉，今日城東還獨賞。
萬事著意令人悲，邂逅多歡人願隨。
破臘中來春漸漸，閒見芳梢青數點。
韶華九十猶更長，未嘗一朝遊醉鄉。
中含萬巧欲傾瀉，將與才思爭光芒。
天台近得醉吟老，寄我新篇頌花好。
揚鞭直指都城中，已踏東風楊柳道。
上苑初開芳意濃，急走長鬚爲餘報。
競香論色如夢中，蝴蝶翩翩遶芳草。
朱顏未愧雕欄紅，莫向忙中放春過。

譯文：

自然的一股生氣到來時，花朵的顏色就鮮亮明豔；這股生氣離去後，花朵的顏色就衰敗枯萎。花朵依託着根蒂生長，但它的顏色並非是花本身所能決定的。

花朵大概在一個時間段裏經歷由枯萎到繁榮的過程，人大約能活上百年，最後也會走向生命的終結。這一時段和百年相比，誰多誰少呢？當花朵盛開的時候，就知道這是人間的美好盛時。

每一次花開，我就沉醉一次，可人生已經無法和花相約一百次了。當年韓愈徒勞地去尋找那院中的牡丹，騎馬歸來也只是徒增惆悵。

過去在城西沒能一起暢快飲酒，如今在城東我還是獨自賞花。世間萬事若是過於在意，就會讓人悲傷，要是能偶然間遇到歡樂之事，那也是人們所期望的。

臘月將盡，春天的氣息漸漸濃厚，不經意間看到枝頭有幾點青色的嫩芽。這美好的春光就算有九十天似乎都還嫌短，可我還未曾有一天能在醉鄉中游玩。

花朵之中蘊含着萬千的精巧美妙，像是要盡情傾瀉出來，彷彿要和我的才思爭奪光芒。

天台山附近有位擅長醉吟的老者，寄給我新的詩篇，讚頌花朵的美好。我揚鞭徑直朝都城奔去，已經踏上了春風中的楊柳道。

皇家園林剛剛開放，花香四溢，春意正濃，趕緊讓僕人跑來告訴我。在這花香與花色的世界裏，我彷彿置身夢中，蝴蝶在芳草間翩翩起舞。

我的青春容顏不比那欄杆旁的紅花遜色，不要在忙碌中讓這美好的春光白白流逝啊。