觀試

宋代 • 黃裳

題墨脫新鐫，扃鑰開清曉。
文衡朝士高，香案天風小。
銀袍帶殘月，玉鷺集寒沼。
赳赳干城材，銜枚出遠徼。
才氣方自強，未戰意先挑。
臨文尋汝賢，形見乃微妙。
人才焉可齊，雲漢多年少。
慳思憂明膏，俊性玩斜照。
得喪召榮辱，美惡露嚬笑。
修毫飲流液，靈珠落光耀。
雕琢破巨璞，歌舞探長鞘。
含蓄既寂寂，運動還渺渺。
重賞豈敢吝，行當塞明詔。

譯文：

以下是這首詩大致的現代漢語翻譯：

新鐫刻好的試題墨跡纔剛剛風乾，考場的門在清晨就被打開了。主持考試的官員有着高尚的文品與公正的評判標準，在這莊嚴的考場上，彷彿連朝堂香案邊吹來的天風都顯得輕柔了。

考生們身着銀袍，帶着尚未完全消逝的殘月餘輝趕來。他們如同潔白的鷺鳥，聚集在這略顯寒冷的考場上。那些有能力成爲保衛國家棟梁之材的考生們，如同悄悄銜枚急行的士兵奔赴遠方邊境一般，奔赴這場考試。

他們才華正盛，意氣自強，還未開始考試，那股鬥志就已經顯露出來。在面對文章考題時，考官們會探尋你們這些賢才的真才實學，而考生們才能的展現是那樣的精妙細微。

人才本就參差不齊，此次應考的有很多年輕才俊。那些文思匱乏的考生，憂心自己才思枯竭，而那些聰慧敏捷的考生卻悠然自得地享受着斜照的陽光。

考試的得失會招來榮耀或恥辱，表現的好壞會讓人露出歡笑或皺眉。考生們筆下的毛筆吸滿墨汁，就像靈動的寶珠閃耀着光芒。他們在試卷上雕琢文字，彷彿在破開巨大的璞玉尋找美玉；又如同拔劍歌舞，盡情展現自己的才華。

有的考生行文含蓄深沉，悄無聲息；有的考生揮灑自如，思維靈動悠遠。朝廷怎會吝嗇豐厚的獎賞呢？考得好的人定能實現朝廷選拔人才的詔令，得到應有的任用。