惇禮兵部久不作詩偶成數韻奉戲

宋代 • 黃裳

南宮先生好談古，齒牙所掛多老杜。
劍氣中盤幾時吐，欲看光芒出庭戶。
平生氣直易言語，不解聱牙斲詩句。
先生莫學東野苦，我願爲雲相逐去。

譯文：

南宮的先生你呀，特別喜歡談論古代的事情，嘴巴里常常唸叨的大多是詩聖杜甫。你心中就像藏着劍氣一般，這股劍氣在你胸中盤旋已久，什麼時候才能暢快吐出，讓我看看那如同劍氣般的光芒從你房間裏散發出來呀。

你這人平生性子剛直，說話直來直去，不懂得去雕琢那些拗口的詩句。先生你可千萬別學孟郊那樣作詩辛苦呀，我願意化作雲朵與你一同四處遊走呢。