寄題存心堂因簡正仲運使

宋代 • 黃裳

有樂不在物，況當仕而優。
外騖乃自苦，作德能日休。
身計苟未適，安能爲道謀。
基址更所寓，得地東南陬。
經營喜宋子，闡繹嘉毛侯。
紛囂落寂境，蒸鬰回素秋。
事少德機靜，風微花信幽。
林悄鳥相應，日閒絲自遊。
中發靈臺光，下照彪池流。
神怡況味遠，意虛才智周。
真見造不滅，妄想降無求。
所示良可助，所超安可酬。
會合果有道，寧復嗟阻修。

譯文：

真正的快樂並不在於物質，更何況你當官還很閒適優遊。
一味向外追求那只是自尋苦惱，修養品德才能日益美善醇厚。
如果自身的生計都沒安排妥當，又怎能去爲大道謀劃運籌。
這存心堂的地基選在了一處居所，地點就在那東南的角落裏頭。
很高興宋子參與了它的經營建造，也讚賞毛侯對它內涵的闡釋闡究。
這裏讓紛擾喧囂都落入寂靜之境，使悶熱的氣息迴歸清爽的素秋。
事務稀少，道德的機樞就會安靜；微風輕拂，花朵的消息也覺清幽。
樹林靜謐，鳥兒相互應和啼啾；日子安閒，蛛絲自在飄遊。
內心發出靈妙的光芒，向下映照在彪池的水流。
心神怡然，況味悠遠深長；意念空靈，才智周全無漏。
能真切地體悟到那永恆不滅的真諦，讓虛妄的念頭消除，不再有欲求。
你所展現出的這些真的很有幫助，所達到的境界又怎能用言語酬奏。
如果我們的會合真有緣分和機緣，又何必再嘆息道路的險阻而發愁。