聽隠士琴

宋代 • 黃裳

幽意不可象，因聲而後形。
至聲不可僞，因心而後生。
三尺膝上孤，一寸胸中鳴。
急聲如飛泉，瀉瀉秋雲邊。
巧聲如流鶑，歷歷春風前。
幽人無此心，素弦無此聲。
心與手相忘，意與聲相迎。
彈者自到古，聞者誰知音。
但見風色吹我清，欲御此風天上行。

譯文：

那清幽深遠的意趣難以用具體形象描繪，只有憑藉琴音才能將它展現出來。
最純粹真實的琴音無法虛假造作，它是源自內心真情而後產生的。
那三尺長的琴孤獨地橫放在膝上，卻能讓心中的情感隨之鳴響。
急促的琴音好似飛流的泉水，從那秋日的雲朵邊奔瀉而下。
巧妙靈動的琴音就像林間啼鳴的黃鶯，在春風中一聲聲清晰可聞。
如果彈琴的隱士沒有那份幽遠的心境，那樸素的琴絃也不會發出如此美妙的聲音。
當彈琴者達到心與手相互忘卻、渾然一體的境界，那琴意與琴音便能相互呼應、相得益彰。
彈琴的人能將古意表現得淋漓盡致，可聆聽的人又有誰能真正懂得其中的妙處呢？
只感覺那清風吹拂着我，讓我心境澄澈，我真想駕着這清風到天上去遨遊。