次魯直烹密雲龍之韻 其三

宋代 • 黃裳

三峯峭拔如武夷，秀氣入草根幹豐。
秋堂一笑詩相共，竹杖未化誰知翁。
非特鷹爪致我啜，芋栗亦慰腸中空。
修魚上釣開酒甕，但欲醉我君寧同。
須飲一斗寄混沌，吹使自覺桃源風，此言當踐非相籠。
百歲豈能空自窘，萬頃汪汪同一本。

譯文：

那三座山峯高聳挺拔，就好似福建的武夷山一樣，山間的靈秀之氣滲入到了草根之中，讓草木根莖都十分豐茂。

在這秋日的廳堂裏，我們相視而笑，一同吟詩暢談。手中的竹杖還未幻化，可又有誰能真正瞭解這位老者的心境呢？

不只是那珍貴的鷹爪茶能讓我品嚐，那芋頭和栗子也能慰藉我腹中的飢餓。

釣上來新鮮的魚，便打開酒甕，我只想着一醉方休，你是否也和我有同樣的想法呢？

我們應當痛飲一斗美酒，讓自己沉浸在這混沌的境界裏，彷彿能感受到那來自桃源的風，使自己清醒自覺。我所說的這些話一定會踐行，並非是在空口說大話。

人活百歲，怎能總是讓自己在困境中窘迫度日呢？世間萬物看似紛繁複雜，其實都源自同一個根本，就如同那浩瀚的萬頃湖水，都有相同的源頭。