次魯直烹密雲龍之韻 其一

宋代 • 黃裳

密雲晚出小團塊，雖得一餠猶爲豐。
相對幽亭致清話，十三同事皆詩翁。
蒼龍碾下想化去，但見白雲生碧空。
雨前含蓄氣未散，乃知天貺誰能同。
不足數啜有餘興，兩腋欲跨清都風，豈與凡羽誇雕籠。
雙井主人煎百椀，費得家山能幾本。

譯文：

傍晚時分，那珍貴的密雲茶被製成了小小的團塊，即便只得到這一小塊茶餅，也已然算是很豐厚的收穫了。

我和十三位志同道合、擅長作詩的友人，在幽靜的亭子中相對而坐，興致勃勃地談着清雅的話題。

當把茶放在碾子下研磨時，彷彿能想象那茶葉化作青龍飛走了，只看到像白雲一樣的茶末在碧空般的茶盞裏升騰。

這雨前採摘的茶葉，含蓄着清新的香氣，久久不散，由此可知上天的恩賜誰能與之相比呢。

不用喝上幾小口，就已經讓人興致盎然，感覺兩腋之下生出清風，彷彿要乘此風直上清都仙境，哪裏會和那些凡俗之人在華麗的籠子裏炫耀自己呢。

雙井茶的主人就算煎上百碗茶，恐怕耗費他家山上的茶樹都得好幾棵呢。