步虛詞

宋代 • 張商英

珠珮珊珊路絕塵，鳳凰山上夕朝真。
甘棠美政行南國，列宿寒光拱北辰。
篆冷金盤雲屋曉，書飛玉闕洞天春。
一聲遼鶴歸傳報，壽益君王福在民。

譯文：

佩戴着珠玉玉佩的仙人，腳步輕盈，走過的路上沒有一點塵埃，他們在鳳凰山上早晚都虔誠地朝見神仙。

就像西周召公在南國推行甘棠般的美政一樣，官員們在地方上施行着善政。天空中的星宿閃耀着寒光，環繞拱衛着北極星，就如同臣子們忠心耿耿地簇擁着君主。

金盤上的篆香已經冷卻，雲霧繚繞的仙屋迎來了破曉的晨光。書信彷彿帶着靈性，從華麗的玉闕飛向那神祕的洞天，如同迎來了充滿生機的春天。

忽然一聲遼鶴的鳴叫傳來，它彷彿是歸來傳遞喜訊的使者，預示着君主將會延年益壽，並且福澤能夠惠及到廣大的百姓。