凌雲行

宋代 • 張商英

我本耕釣夫，素嗜山水樂。
補吏來旴江，潛解組綬縛。
獨上凌雲行，青梯入寥廓。
萬象富觀覽，四面峻巖壑。
天風襲衣襟，斷霞半空落。
仙家雞犬鳴，驚起巢松鶴。
勝遊最後時，萍梗念漂泊。
回首顧人間，佳景滿城郭。

譯文：

我原本就是個以耕種、垂釣爲生的人，向來就酷愛山水之間的樂趣。

後來我被補任官職來到了旴江，暗地裏解開了官服綬帶的束縛。

我獨自登上凌雲山遊覽，沿着那青色的石梯直入高遠的天空。

在這裏能盡情觀賞世間萬象，四周都是險峻的懸崖溝壑。

天空中的風輕輕吹拂着我的衣襟，那一片片斷霞在半空中飄落。

彷彿能聽到仙家的雞犬叫聲，還驚起了棲息在松樹上的仙鶴。

這場美妙的遊覽接近尾聲時，我像浮萍斷梗一樣，想起了自己漂泊不定的人生。

我回首眺望人間，才發現滿城都是如此美好的景緻。