遊綿山

宋代 • 張商英

夕陽返照影流東，點點寒鴉過遠峯。
漁叟罷竿收釣餌，牧童吹笛弄西風。
日光隠隠沉滄海，山色青青聳碧空。
萬壑千崖增秀麗，往來人在畫圖中。

譯文：

夕陽西下，餘暉灑在大地上，光影向東流淌。一隻只寒鴉在遠處的山峯上飛過。

捕魚的老人收起釣竿，把魚餌也收了起來。放牛的小孩迎着西風，悠然地吹着笛子。

太陽漸漸隱匿，緩緩沉入大海，而青青的山色卻高聳着，與碧空相接。

綿山的萬道溝壑、千座山崖都增添了秀麗的景緻，來來往往的人們彷彿都置身在一幅美麗的畫卷之中。