蛇穀道中聞杜宇

宋代 • 張商英

高杉何亭亭，北接岢嵐山。
如何蜀杜宇，飛鳴來此間。
羽翼誤爾身，浩蕩迷鄉關。
日長巖谷迥，口角流朱殷。
我亦有先廬，三峨出塵寰。
別來二十年，仕宦發欲斑。
豈不懷西歸，青蔥映潺湲。
有翼尚飄泊，無翼何時還。

譯文：

高高的杉樹多麼挺拔直立啊，它往北一直連接着岢嵐山。
爲什麼蜀國的杜鵑鳥，會飛到這裏啼鳴呢？
是那翅膀誤導了你，讓你在浩渺的天地間迷失了故鄉。
白晝漫長，巖谷深遠，你叫得口角都流出了殷紅的鮮血。
我也有自己從前的家園，它就在那高聳出塵的三峨山旁。
自從離開那裏已經二十年了，爲官任職讓我的頭髮都快花白了。
我怎能不懷念西歸故鄉，想念那青蔥的草木倒映在潺潺流水之中的美景。
杜鵑鳥有翅膀尚且漂泊不定，我沒有翅膀又何時才能回到故鄉呢？