望仙曲

宋代 • 張商英

麻姑王蔡跡已往，望仙亭在孤峯上。
朝見五雲飛，暮見五雲歸。
雲飛雲歸自今古，仙來仙去誰可知。
勿望仙，望仙目眩徒茫然。
白石可煮誰能言，不愛插翼衝青天。
玉池且酌太和酒，一醉壽同天地久。
陶陶與物任浮沉，肯顧霞衣雲組綬。

譯文：

麻姑、王質、蔡經這些仙人的蹤跡早已消逝在歷史長河中，只有望仙亭還孤零零地矗立在那高高的山峯之上。

早晨能看見五彩祥雲飄飛而起，傍晚又能看到五彩祥雲飄飛而回。這雲朵的飄來飄去，從古至今都是如此，可仙人的來來去去，又有誰能知曉呢？

別再癡癡地盼望見到仙人啦，盼望仙人只會讓眼睛發花，最終落得個茫然無措的結果。傳說中白石可以煮來喫從而成仙，但這其中的奧祕又有誰能說得清楚呢？我可不想像插上翅膀一樣直衝向青天去尋找仙人。

我就在這清澈的水池邊，盡情地飲下這蘊含着天地和諧之氣的美酒，醉上一場，我的壽命就能像天地一樣長久。

我要悠然自得地和世間萬物一同隨波逐流，哪還會去在意那仙人所穿的雲霞般美麗的衣裳和雲一樣的絲帶綬帶呢。