讀書燈

宋代 • 張商英

小籠疏四面，明紙罩孤燈。
自小共寒熱，相親如友朋。
舊書曾遞照，新燭莫相憎。
幾爲吟詩苦，留光到夙興。

譯文：

這是一個四周鏤空的小燈籠，用透明的紙糊着裏面那孤零零的一盞燈。

從小我就和這盞燈一同經歷着寒來暑往，我們相互陪伴，就好像親密無間的好朋友一樣。

從前我讀舊書的時候，這燈光就一直照着我；如今換上新蠟燭點亮這燈，可千萬別嫌棄這舊時光景。

好幾次我因爲苦苦吟詩，這燈光一直陪伴着我，直到清晨時分還亮着。