歸州

宋代 • 張商英

歸州男子屈靈均，歸鄉女兒王昭君。
山窮林薄不肥沃，生爾才貌空絕羣。
男爲逐臣沉湘水，女嫁穹廬夫萬里。
漢宮無色楚無人，醜陋險邪君自喜。

譯文：

在歸州這個地方，誕生了男子屈原和女子王昭君這樣的傑出人物。屈原是偉大的愛國詩人，王昭君有着傾國傾城之貌，能爲國家的和平遠嫁塞外。

歸州這裏山巒到了盡頭，樹林草木叢生，土地並不肥沃，卻孕育出了你們這般才貌超羣的人物。可惜啊，屈原遭到放逐，最終悲憤地投進了湘水；王昭君遠嫁匈奴，丈夫遠在萬里之外的塞外穹廬。

因爲屈原的投江，楚國朝堂上再難有像他這樣忠誠正直、有才能的人；王昭君出塞，漢宮中也少了她這般絕世的容顏。那些昏庸的君主啊，看不到屈原的忠誠、王昭君的美麗，反而對身邊醜陋、陰險邪惡的人感到滿意，真是令人嘆息。