貓

宋代 • 张商英

白玉狻猊藉锦茵，写经湖上净名轩。
吾方大谬求前定，尔亦何知不少喧。
出没任从仓内鼠，钻窥宁似槛中猿。
高眠永日长相对，更约冬裘共足温。

譯文：

这诗题虽为“猫”，但这里并不是在真正写猫，“猫”代指那些混吃混喝、不办实事的官员。以下是将这首诗翻译成现代汉语：

那些官员就好似披着锦绣垫子的白玉狮子，在那湖边的净名轩里装模作样地抄写佛经。

我真是大错特错，还妄图去寻求命运的预先安排。而你们这些人又哪里懂得收敛，整天吵吵嚷嚷。

你们就像那些猫一样，对粮仓里的老鼠肆意出没不管不顾。也不像被关在笼子里的猿猴那般有所收敛、老实本分。

你们整日里呼呼大睡，就这样长时间地混日子。咱们干脆约定一下，到了冬天就一起靠着那裘皮来共享温暖，啥事也别干了。