貓

宋代 • 張商英

白玉狻猊藉錦茵，寫經湖上淨名軒。
吾方大謬求前定，爾亦何知不少喧。
出沒任從倉內鼠，鑽窺寧似檻中猿。
高眠永日長相對，更約冬裘共足溫。

譯文：

這詩題雖爲“貓”，但這裏並不是在真正寫貓，“貓”代指那些混喫混喝、不辦實事的官員。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

那些官員就好似披着錦繡墊子的白玉獅子，在那湖邊的淨名軒裏裝模作樣地抄寫佛經。

我真是大錯特錯，還妄圖去尋求命運的預先安排。而你們這些人又哪裏懂得收斂，整天吵吵嚷嚷。

你們就像那些貓一樣，對糧倉裏的老鼠肆意出沒不管不顧。也不像被關在籠子裏的猿猴那般有所收斂、老實本分。

你們整日裏呼呼大睡，就這樣長時間地混日子。咱們乾脆約定一下，到了冬天就一起靠着那裘皮來共享溫暖，啥事也別幹了。