和孫右司沅州道上過元夕

宋代 • 張商英

三五皇州夜色鮮，使車方事武陵蠻。
華燈邈想端門外，翠輦初臨太一還。
月滿九衢聞舜樂，雲開雙闕見堯顏。
自憐風雨新城道，陟彼崔嵬我馬艱。

譯文：

在正月十五這天，京城的夜晚絢爛多彩、景色迷人。可我呢，卻正乘車前往武陵去處理當地少數民族事務。

我遙想着此時京城端門之外，那華麗的彩燈一定是光彩奪目。皇帝的翠輦剛剛從太一宮祭祀歸來，親臨這熱鬧的上元節盛景。

京城的大街小巷月光朗照，到處都能聽聞悠揚美妙如同舜帝時代的音樂；雲朵散開，在巍峨的宮闕前彷彿能見到如同堯帝般聖明的皇帝容顏。

而我只能暗自憐惜自己，此時正行走在新城的道路上，風雨交加。我艱難地攀登那高高的山崗，連我的馬行走起來都十分艱難。