北臺

宋代 • 張商英

北臺高峻碧崔嵬，多少遊人到便回。
怕見目前生地獄，愁聞耳畔發風雷。
七星每夜沾峯頂，六出長年積澗隈。
若遇黑龍靈懆者，人間心念自然灰。

譯文：

北臺高聳入雲，那碧綠的山峯巍峨挺立、雄偉壯觀。可來了不少遊人，大多到這兒就打道回府了。

他們是害怕眼前彷彿地獄般的景象，也憂心耳朵邊那如雷般轟鳴的風聲。

每到夜晚，北斗七星的光輝彷彿都沾染到了北臺的峯頂。而在山澗的彎曲處，終年都堆積着潔白的雪花。

要是在這裏能遇上具有靈性的黑龍，這人世間的各種慾念和想法自然就會消散得無影無蹤了。