遊天平山

宋代 • 張商英

洞天金闕天平爵，層{山廛}石崖寒玉削。
突兀雲生縹緲間，鬅鬆樹大侵寥廓。
蒼鹿挨摧北斗魁，耍猿弄損南辰角。
碑文壓破石鼇頭，琅玕爛折玉兔腳。
背巖松柏碧森森，向日雜花紅灼灼。
遮礙林慮半壁天，琢成雲漢千里壑。
宮宰爐燒延壽香，避秦採得長生藥。
風物依稀紫府宮，嵐光繚繞朱陵閣。
路轉樵人目下迷，桃源仙子心無錯。
千形萬狀天平山，剖判玄黃天地作。

譯文：

這天平山，就像是神仙居住的洞天、天帝的金闕一般超凡尊貴。那層層疊疊的山巒、陡峭的石崖，就好似用寒玉雕琢而成，冷峻而又秀麗。

高聳的山峯間，雲霧突兀地升騰起來，在縹緲的空間裏瀰漫。那些鬅鬆的大樹十分高大，彷彿要侵入寥廓的天空。

山中的蒼鹿肆意活動，彷彿要把北斗星的星斗都給撞歪；頑皮的猿猴盡情玩耍，好似要弄壞南辰星的星角。

山崖上的碑文十分厚重，好像都把馱碑的石鼇頭給壓破了；那美麗的竹子被摧殘，彷彿折斷了玉兔的腳。

背靠着山岩的松柏，一片碧綠，枝葉繁茂；向着太陽的各種花朵，紅得鮮豔奪目。

這些山林遮擋了林慮山的半邊天空，又像是被精心雕琢成了橫跨千里的雲漢深壑。

山上的道觀中，道士在爐中焚燒着祈求延壽的香，就好像是當年躲避秦朝戰亂的人在這裏採得了長生不老的仙藥。

這裏的風景依稀就像是神仙居住的紫府宮，山間的霧氣繚繞在朱陵閣周圍。

山路一轉，連砍柴的人都會在這美景中目眩神迷，要是像桃花源裏的仙子一樣生活在這裏，那可真是不會選錯地方。

這天平山有着千形萬狀的姿態，它是開天闢地以來，由天地自然造就的神奇景觀。