題關公像

宋代 • 張商英

月缺不改光，劍折不改鋩。
月缺白易滿，劍折尚帶霜。
勢利尋常事，難屈志士腸。
男兒有死節，可殺不可量。

譯文：

月亮即使有所缺損，它的光芒也不會改變；寶劍即便折斷了，它的鋒刃依舊銳利。

月亮缺了之後很容易再次變圓，寶劍折斷了可它上面的霜雪般的寒氣還在。

在世上，追逐權勢和利益是平常之事，但這難以讓有志之士屈服。

真正的男子漢有至死不渝的氣節，可以被殺害，但他的氣概無法估量。