睢陽五老圖

宋代 • 張商英

德政調元向道閒，天朝詔許實辭冠。
丹心耿耿懸象魏，青史昭昭照玉桓。
晚節友賢陽鳳暖，老年憂世谷駒寒。
太平猶自存龜鑑，後進儀刑仰慕看。

譯文：

這幾位老人在德政方面有着卓越的才能，他們調和着國家的元氣，心性淡泊又安於正道。朝廷曾下詔對他們進行褒獎，而他們實在是超凡脫俗、無人能比。

他們那一片赤誠之心，如高懸在象魏之上，光明磊落、令人敬仰；他們的事蹟和品德，清清楚楚地記載在青史之中，光輝足以映照玉桓。

到了晚年，他們與賢能之士交往，就像處在溫暖的春風裏一樣愜意；即便年歲已高，他們依然憂慮着世事，如同孤獨的谷中瘦馬在寒境中堅守。

即便身處太平盛世，他們的言行和智慧依然如同龜鑑一般，可供後人借鑑；後輩們懷着仰慕之情，把他們當作榜樣來學習和效仿。