題縣簿清心亭

宋代 • 鄒極

君向池邊展舊亭，坐臨止水覺心清。
暑風菡萏塵難染，霜月蒼烝節更明。
對酒獨醒公外況，隔牆人語靜中聲。
誰憐老鳳堪棲棘，夢斷韶音奏九成。

譯文：

您在池塘邊重新修繕了這座舊亭，坐在亭中，面對平靜的池水，感覺內心無比清淨。

夏日的微風中，荷花亭亭玉立，塵世的污垢難以沾染它；霜雪下的月光裏，蒼松翠柏的氣節顯得更加鮮明。

您獨自飲酒，保持着清醒，有着超脫於官場俗務之外的心境；在靜謐之中，還能聽見隔牆傳來的人們的話語聲。

有誰會憐惜那如老鳳般有才華的您，如今卻只能棲息在荊棘之中呢？我彷彿在夢中聽到了那美妙的韶樂演奏到九成之高的宏大樂章，可如今夢已斷，一切都難以再得。