题县簿清心亭

宋代 • 邹极

君向池边展旧亭，坐临止水觉心清。
暑风菡萏尘难染，霜月苍烝节更明。
对酒独醒公外况，隔墙人语静中声。
谁怜老凤堪栖棘，梦断韶音奏九成。

译文：

您在池塘边重新修缮了这座旧亭，坐在亭中，面对平静的池水，感觉内心无比清净。

夏日的微风中，荷花亭亭玉立，尘世的污垢难以沾染它；霜雪下的月光里，苍松翠柏的气节显得更加鲜明。

您独自饮酒，保持着清醒，有着超脱于官场俗务之外的心境；在静谧之中，还能听见隔墙传来的人们的话语声。

有谁会怜惜那如老凤般有才华的您，如今却只能栖息在荆棘之中呢？我仿佛在梦中听到了那美妙的韶乐演奏到九成之高的宏大乐章，可如今梦已断，一切都难以再得。