一翁亭歌

宋代 • 鄒極

一翁亭高半空住，老健身輕若平步。
昔約隠者招不來，今日招魂返何處。
亭壓峻嶺出茂林，百里山水如鏡聚。
俯窺井邑在澗底，鳳台獅子沈煙霧。
豁然氣象心胸開，陰晴異景天際來。
巧思難窮畫工筆，冥搜不盡詩人才。
春歸谷暖花卉亂，士女遊嬉情爛漫。
暑風清快秋思多，玉樹瓊樓雪中看。
時時獨上憑危欄，爲愛孤松不可攀。
百年天畀作伴侶，偃蹇肯落塵凡間。
有時攜琴坐松下，竹徑雖掃門常關。
風吹清韻月散影，家僮不至那知還。
有時爲招三兩客，對松置酒味松德。
壞樑棟撓彼小材，大夫自是粗官職。
醉來摩松鱗觸手，污松以官亦何有。
許由洗耳常不嗔，伯夷餓死吾無取。
登亭自負只一翁，四海退者豈我同。
多緣失志畏罪廢，往往養譽要王公。
我由蘭署出持節，按道適至親庭中。
亟遭大變僅存息，無復有意圖勳庸。
遂瀝丹誠叩天闕，乞得真館棲玉隆。
歲餘尚厭仕籍在，抽簪解組顏猶紅。
是非榮辱自此杜，生事無憂付農圃。
種蔬植果雞魚肥，日具賓庖式歌舞。
斯亭最後得景多，百年過半能幾何。
經營土木亦可止，盡取此生適而已。

譯文：

### 第一段：一翁亭概況與對隱者的感慨
一翁亭高高地矗立在半空之中，彷彿居住在雲端，而那建造亭子的老人身強體健，腳步輕盈，登亭就像在平地上行走一樣輕鬆。往昔他曾邀約那些隱者前來，可他們卻沒有應約而至，如今老人已逝，就算想爲他招魂，又能讓他的靈魂歸向何處呢？

### 第二段：一翁亭的景色
一翁亭雄踞在峻嶺之上，從茂密的樹林中拔地而起。站在亭中，方圓百里的山水美景都像匯聚在一面鏡子裏一樣，盡收眼底。俯身往下看，山下的城鎮村落彷彿隱藏在山澗底部，鳳台山和獅子山也都沉浸在一片煙霧繚繞之中。

### 第三段：景色帶來的感受與景色之美
站在亭中，開闊的氣象讓人心胸頓時開朗，無論晴天還是陰天，奇異的景色都彷彿從天邊緩緩而來。這樣的美景，就算是心思巧妙的畫工也難以用畫筆描繪窮盡，就算是搜腸刮肚的詩人也無法用詩句完全展現其神韻。

### 第四段：四季景色與日常活動
春天歸來，山谷溫暖，花卉雜亂地盛開着，男男女女在這美景中游玩嬉戲，心情歡快而爛漫。夏天暑風清爽暢快，秋天則讓人思緒萬千，到了冬天，這亭子就像玉樹瓊樓一樣，在雪中顯得格外美麗。

老人時常獨自登上亭子，憑靠着高高的欄杆，只因他喜愛那棵高不可攀的孤松。這棵孤松彷彿是上天賜予他相伴百年的伴侶，它傲岸挺拔，怎肯落入凡俗的塵世之中。

### 第五段：在松樹下的雅事
有時候，老人會帶着琴坐在松樹下，雖然竹間的小徑打掃得乾乾淨淨，但門卻常常關着。清風吹過，琴音悠揚，月光灑下，松影斑駁。家中的僮僕不來叫他，他都不知道該回去了。

### 第六段：與客對松飲酒
有時候，老人會招來兩三個客人，對着松樹擺放好酒菜，品味着松樹的品德。那些能做房梁的大材被損壞，而那些只能做小物件的“小材”卻得意洋洋，那被封爲“大夫”稱號的松樹，其實“大夫”這種官職對於它來說實在是粗陋之極。

老人喝醉了，撫摸着松樹的鱗片，覺得用官職去玷污松樹又有什麼意義呢？許由聽到世俗之事就去洗耳朵，他從不爲此生氣；伯夷寧願餓死也不食周粟，但我對他們的做法並不認同。

### 第七段：表達自身與其他退隱者的不同
登上一翁亭，老人自認爲自己只是一個孤獨的老翁。天下那些退隱之人，又有誰能和自己相同呢？很多人是因爲仕途失意、害怕獲罪而被迫隱退，他們往往還想通過隱居來沽名釣譽，以求得王公貴族的賞識。

### 第八段：自身經歷與退隱緣由
我從蘭臺官署出來擔任地方長官，巡查途中恰好回到了父母身邊。然而很快就遭遇了重大變故，自己僅僅是勉強保住了性命，再也沒有心思去追求功勳事業了。於是我誠懇地向朝廷表達心意，請求到玉隆宮去擔任閒職。

過了一年多，我還是厭煩自己身上還有官職在身，於是毅然辭官歸隱，此時我的容顏依舊紅潤。從此我斷絕了是非榮辱的紛擾，把生活的瑣事都交給農田園圃，不再擔憂。

### 第九段：退隱後的生活與對亭子的想法
我種上蔬菜、果樹，家裏的雞魚養得肥肥的，每天準備好豐盛的酒菜，還安排歌舞娛樂賓客。這一翁亭是我最後得到的一處美景之地，人生已經過半，又還能有多少時光呢？建造土木之類的事情也可以停止了，我要盡情地享受此生的時光就足夠了。