又奉朱明叟

宋代 • 孔平仲

金榜閱名姓，於今二十秋。
石隕鷁退飛，才命不相謀。
絲繩可比直，應笑曲如鉤。
竹未遇蔡邕，有聲誰見求。
匏瓜豈無蔓，奈何枝不樛。
土俗相慢侮，有如東家丘。
革囊貯珠玉，至寶勿暗投。
木若假先容，爲君效綢繆。

譯文：

在科舉考試的金榜上看到自己的名字，到如今已經過去二十年了。

就像當年宋國出現隕石墜落、六鷁逆風退飛的怪異現象一樣，我的才能和命運總是不能相契合。

我的品行就像絲繩一樣筆直，真應該嘲笑那些彎曲如鉤般諂媚的人。

竹子如果沒有遇到蔡邕那樣能識其價值的人，即便它能發出美妙的聲音，又有誰會來尋求呢？

匏瓜難道沒有藤蔓嗎？可無奈它的枝蔓卻不能相互纏繞、攀附。

當地的世俗之人對我怠慢欺侮，就如同人們輕視孔子而稱他爲“東家丘”一樣。

我就像用革囊貯藏着珠玉，這最珍貴的寶物可不要盲目地去投獻。

如果有人能事先替我美言、引薦，我願意爲他盡心謀劃、周全做事。