八音詩 其六

宋代 • 孔平仲

金烏卷海水，東欲上扶桑。
石性本沉滯，不能隨波揚。
絲縈自作繭，漸老甘退藏。
竹會有青色，牽人幽興長。
匏羹若可飽，何必羨牛羊。
土室若可安，不須高棟樑。
革以脂自柔，鐵遇火則烊。
木可揉而直，惟士心有常。

譯文：

金色的太陽好似要把海水捲起來，正從東方朝着扶桑升起。
石頭的特性本就是沉重而不靈動，沒辦法隨着波浪四處飄蕩。
蠶兒吐絲把自己纏繞起來結成了繭，漸漸老去便甘願退居隱藏。
竹子總會呈現出那一抹青色，勾起人們悠遠的興致。
要是用匏瓜煮成的羹湯能讓人喫飽，又何必去羨慕那些牛羊做成的美食呢。
要是土屋子能夠讓人安穩居住，也就不需要高大的棟樑之材了。
皮革用油脂處理後會變得柔軟，鐵遇到火就會熔化。
木頭經過加工可以變得筆直，只有有識之士的心志是恆定不變的。