八音詩 其五

宋代 • 孔平仲

金弦調陰陽，諸公盡樑棟。
石室校圖書，英才皆屈宋。
絲侵鬢邊發，瀕老知無用。
竹徑理舊居，蔬畦閱新種。
匏刳以酌酒，自唱出歌送。
土燥葉可收，水清魚益衆。
革屨隨藜杖，徜徉步方縱。
木末見棲鴉，暝歸街鼓動。

譯文：

用精美的琴絃彈奏，來調和陰陽之氣，朝中諸位大臣都是國家的棟樑之材。
在石頭砌成的書室裏校勘圖書，那些傑出的人才都如同宋玉、屈原一樣富有才華。
白髮悄然爬上了鬢角，臨近暮年才知道自己已沒什麼用處。
在長滿竹子的小徑旁修整舊日的居所，在菜畦裏查看新種下的蔬菜。
把匏瓜挖空做成酒器來斟酒，自己放聲唱出歌曲來爲自己送別。
土地乾燥，樹葉可以收集起來，河水清澈，魚兒愈發繁多。
穿着皮草鞋，拄着藜杖，自由自在地漫步，步伐從容而又隨意。
樹梢上能看到棲息的烏鴉，天色漸晚，我往家走去，街市上傳來陣陣更鼓的聲音。