八音詩 其四

宋代 • 孔平仲

金色晦塵垢，人疑以爲鍮。
石有潔白姿，昧者比琳璆。
絲繰不盡緒，誰與結綢繆。
竹可裁笙竽，奈何困薪槱。
匏黃已落蔕，歲序颯驚秋。
土壤厭卑溼，山川嗟阻修。
革車召武士，折敵當與謀。
木鐸一奮劍，爲君斬倡優。

譯文：

金子本來是閃耀的，但它被灰塵污垢遮蔽了光澤，人們就懷疑它是鍮石那樣的假金。

石頭有着潔白的姿態，可那些見識淺陋的人卻把它和珍貴的琳璆美玉相提並論。

蠶絲抽也抽不完那縷縷細絲，可又有誰能和它編織出纏綿的情意呢。

竹子本來可以被裁剪做成笙竽這樣的樂器，可它卻不幸被當作柴火燒掉了。

匏瓜已經枯黃，瓜蒂也掉落了，時光飛逝，讓人猛然驚覺秋天已經到來。

土壤厭煩自己所處的卑下潮溼之地，山川也感慨路途是如此的艱難遙遠。

準備好革車去召集武士，面對敵人要和他們一起商量破敵之策。

木鐸響起的時候，就像拔劍而起，要爲君主斬殺那些擾亂視聽的小人。