八音詩 其三

宋代 • 孔平仲

金谷草離離，綠珠魂已蟄。
石崇雖富貴，一散不可集。
絲亦不須悲，岐亦不須泣。
竹林諸逸士，以醉名自立。
匏弦且爲樂，惜此光景急。
土人勸我勤，朱紫當早拾。
革性以從容，矯揉未易入。
木散姑自全，寧求斧斤及。

譯文：

### 首聯、頷聯
在那金谷園裏，荒草長得雜亂而茂密，曾經的美人綠珠，她的魂魄早已悄然沉寂。石崇雖然擁有萬貫家財、享盡榮華富貴，可一旦財富散去，就再也無法重新聚集起來。

### 頸聯、尾聯
對於像楊朱臨歧路而悲、墨子見素絲而泣這樣的哀傷和感慨，其實都大可不必。想那竹林中的諸位逸士，他們以醉酒逍遙來確立自己的聲名。

且用匏弦彈奏出歡快的樂曲，盡情享受當下的快樂吧，畢竟時光如流水，過得飛快，實在是太緊迫了。當地的人都勸我要勤勉努力，早日去追求功名利祿。可我性格本就從容自在，想要刻意改變自己去迎合世俗，實在是難以做到。我就像那分散的木材一樣，姑且保全自身就好，又怎麼會去祈求被那斧斤砍伐，去參與到世俗的紛爭之中呢。